Altglaskompatible Farben revolutionieren die Studioglasbewegung!

Ramnäs Glass Studio hat in den letzten zwei Jahren, zusammen mit deren Lieferant für Farbglas OPTUL Spezialglas GmbH, mit recycle Glas kompatible Zapfen entwickelt. Es ist eine Weltneuheit und ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz, den Anforderungen des 21sten. Jahrhundert entsprechend. Wieder verwertbares Glas wird in Kunst und Design Einzug erhalten.

- Vor zwei Jahren hat OPTUL für die Herstellung der FF-DOT floatkompatible Farbglaszapfen in Ausdehnung 82 +/-3 produziert. Angeregt durch unseren Kunden, Carl Ryd von Ramnäs Glashytta in Schweden haben wir unser Floatglasangebot um die Zapfen erweitert. Es ermöglicht, Altglas am Studioglasofen einfacher zu färben und leistet dadurch indirekt einen Beitrag zum Umweltschutz.

(Uschi Ullmann, Geschäftsführerin der OPTUL Spezialglas GmbH)

Ramnäs Glashytta eröffnete ihr Geschäft am 1. Dezember 2007. Durch das grosse Umwelt-Engagement der beiden Glaskünstler, Lena Måwe und Carl Ryd hat die Studioglasbewegung ein Umwelt-Profil bekommen. Dies umfasst unter anderem die ausschliessliche Verwendung von Altglas (Sodaglas, Floatglas) und wieder-verwertbare Verpackungen.

- Wir haben während der ersten zwei Jahre seit Bestehen des Glas Studios, Techniken für die Verarbeitung von recycle Glas entwickelt. Viele neue Anwendungsmöglichkeiten ergeben sich aus dem Gebrauch von den von OPTUL hergestellten kompatiblen Farbglaszapfen. Es ist ein Durchbruch für jeden, der mit recycle Glas arbeitet.

(Carl Ryd, Lena Måwe Ramnäs Glashytta)

Seit Beginn war das Färben des Glases aufwendig. Carl Ryd entwickelte eine besondere Technik zur Hertsellung seiner Farbglaszapfen, indem er durch Rollen (wulgern) des Glases in Farbglaspuder und -krösel zu einem ähnlichen Ergebnis kam. Eine der wichtigsten Techniken in der manuellen Glasherstellung – auch und gerade unter Verwendung von Altglas - ist durch den Gebrauch von Farbglaszapfen um vieles einfacher geworden. Das war bislang nicht möglich.

www.ramnasglashytta.se

www.optul.de

Noticias mundial: Colores compatibles con vidrio reciclado revolucionan estudios y fábricas de vidrio

Ramnäs Glass Studio desarrola en los ultimos dos años junto con su proveedor OPTUL Spezialglas GmbH, barras de color compatibles con vidrios reciclados. Es una novedad a nivel mundial y una importante contribución a la protección del medio ambiente requerida en el signo 21. Vidrio reciclado tiene su entre en Arte y Diseño.

Cuando hace dos años OPTUL lanzó sus FF-DOT, comenzó a producir barras de un CET de 82 +/-3. Incentivada por nuestro cliente, Carl Ryd de Ramnäas Glashytta en Suecia ampliamos nuestra oferta de productos para Float incluyendo las barras. Ellas facilitan el coloreado del vidrio en los estudios y fábricas de soplado que funden vidrio reciclado. De este modo indirectamente contribuimos a conservar el medio ambiente.

(Uschi Ullmann, gerenta de OPTUL Spezialglas GmbH)

Ramnäs Glashytta inaugura su negocio el 1. de Diciembre del 2007. Como para Lena Måwe y Carl Ryd la conservación del medio ambiente es fundamental, contribuyen en el sector de la fabricación de vidrio soplado en estudios y fábricas a increcementar el perfil ecológico en dicho sector. Esto abarca entre otras cosas el uso de vidrio reciclado y envoltorios reciclables.

Durante los primeros dos años, desde la inauguración de nuestro Glas Studio, desarrollamos técnicas de producción con vidrio reciclado. Las barras de color producidas por OPTUL abren puertas para nuevas técnicas. Es una consagración para todo aquél que trabaja con vidrio reciclado.

(Carl Ryd, Lena Måwe Ramnäs Glass Studio)

Desde un comienzo fué minucioso fabricar barras para colorear el vidrio. Carl Ryd desarrolla una técnica especial para producir barras similares, rodando polvos y granos de vidrio de color (ver foto). El uso de barras coloreadas a pleno, una de las principales técnicas en la producción manual de vidrio – también y sobre todo usando vidrio reciclado – se simplificó considerablemente. Hasta ahora el uso de barras coloreadas a pleno no era posible.

www.ramnasglashytta.se

www.optul.de

World novelty, glass color revolution for recycled glass

Ramnäs Glass Studio has, over the last two years, together with its supplier of glass color OPTUL, developed glass color rods which are compatible with recycled glass. It is a world novelty and an important step for the environmental work of the glass industry that meets the requirement of the 21^st century. It will lead to a raise of the status of the recycled glass within art and design.

- Two years ago OPTUL started to produce float-compatible colour glass rods of a thermal expansion coefficient COE 82 +/- 3 for the manufacture of their FF-DOT. Inspired by our customer, Carl Ryd and Lena måwe from Ramnäs Glashytta in Sweden we have broadened our range of colours for float glass by these rods. It makes possible to easier colour recycled glass in Glass-studios and –factories. Therefore it makes a contribution towards the protection of the environment.

(Uschi Ullmann, president of OPTUL Spezialglas GmbH)

Ramnäs Glass Studio was opened 1 December 2007. The environmental profile of the Glass Studio is thanks to the environmental commitment of the two glass artists Carl Ryd and Lena Måwe. The environmental profile includes e.g. only use of recycled glass (soda glass and float glass), packaging of the glass in recyclable wrapping and no use of Liquefied Petroleum Gas.

- We have been working, during the Glass Studio’s first two years of activity, with developing color techniques for recycled glass. A lot of new possibilities are introduced with the development of OPTUL’s compatible color rods. It represents a major breakthrough for everyone working with recycled glass all over the world.

(Carl Ryd and Lena Måwe, Ramnäs Glasstudio)

There has been a minor limitation in the production since the start, because it has only been possible to color the glass with one type of technique, namely by rolling the glass in color powder and color fritters. One of the most important color techniques within manual glass production is color rods. It has not been available to use with recycled glass before, but now it is.

www.ramnasglashytta.se

www.optul.de

Världsnyhet, glasfärgrevolution för återvunnet glas

De senaste två åren har Ramnäs Glashytta tillsammans med sin leverantör av glasfärger, OPTUL tagit fram tappfärg som är kompatibel med återvunnet glas! Det är en världsnyhet och ett viktigt steg i miljöarbetet inom glasbranschen som möter 2000-talets krav. Detta medför en utveckling av det återvunna glasets status inom både konst och design.

– För två år sedan började OPTUL producera tappfärger kompatibla för floatglas (COE 82 +/- 3) för framställning av FF-DOT. Inspirerade av våra kunder Carl Ryd och Lena Måwe från Ramnäs Glashytta i Sverige, har vi utökat antalet färger för floatglas med dessa tappfärger. Detta möjliggör att på ett nytt sätt kunna färga återvunnet glas och samtidigt bidra till en förbättring av miljön.

(Uschi Ullmann, VD, OPTUL Spezialglas GmbH)

Ramnäs Glashytta startade sin verksamhet den 1 december 2007. Ett stort miljöengagemang hos de båda glaskonstnärerna Carl Ryd och Lena Måwe har gjort att glashyttan har en miljöprofil. Denna miljöprofil innefattar bland annat, endast användning av återvunnet glas (sodaglas, floatglas), ingen användning av gasol och förpackning av glaset i återvinningsbart emballage.

– Under verksamhetens första två år har vi arbetat för att utveckla färgtekninker till återvunnet glas. När nu OPTUL har tagit fram kompatibla tappfärger presenteras många nya möjligheter!  Ett stort genombrott för alla som arbetar med återvunnet glas världen över.

(Lena Måwe och Carl Ryd ägare av Ramnäs Glashytta AB)

Sedan starten har det funnits en mindre begränsning i produktionen. Det har bara varit möjligt att färga glaset med en typ av teknik nämligen genom att rulla glaset i färgpulver och färgkross. En av de viktigaste färgteknikerna inom manuell glasframställning är tappfärg och den har inte varit tillgänglig för det återvunna glaset tidigare, men det är den nu!

Ramnäs Glashytta

www.ramnasglashytta.se

Optul

www.optul.de